La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours.

历史车轮是不会倒转。

Dans un mois, le compte à rebours à commencer.Je ne suis jamais allée à Hongkong!

还有一个月，现在开始要开始倒计时咯！

On l'a déjà dit, il faut absolument éviter la discrimination à rebours.

如前所述，逆向歧视是绝对应当加以避免。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

Toutefois, en pareil cas, les missions fourniraient des justificatifs de ces écarts pour permettre une vérification à rebours.

不过，在这些情况下，各特派团将提供偏离标准理由，以充作审计。

Nous pouvons donc dire que le compte à rebours en ce qui concerne l'élimination des mines a effectivement commencé.

因可以说，消除地雷倒计时已经开始。

Ces jours-ci, l'incontournable photo se prend devant le panneau qui affiche le compte à rebours jusqu'au début des Jeux olympiques.

这些天来，不可避免照片是采取前面板显示倒数开始奥运会。

Il était jugé important, globalement, de veiller à ce que les mesures d'encouragement de l'IED n'aboutissent pas à une «surenchère à rebours».

总体而言，还必须确保吸引外国直接投资力不造成“恶性竞争”。

Les passagers au large de l'avion et a constaté que, montres, y compris tous les avions sont lents à rebours pour 10 minutes.

乘客下飞机后，发现，手表，包括飞机上所有计时器都慢了10分钟。

Ce système a permis non seulement d'améliorer l'efficacité du processus, mais aussi de renforcer la sécurité et d'effectuer des vérifications à rebours effectives.

这种做法不仅提高了该程序效率，而且加强了安全以及审计有效性。

Les effets de richesse à rebours d'une décennie de déflation des prix des actions et de l'immobilier ont également affaibli les dépenses des consommateurs.

股票和财产价格长达十年紧缩产生消极财富效应也抑制消费者指出。

Toutefois, en plaçant les préoccupations de tous au coeur des processus de prise de décisions et de planification, le compte à rebours a véritablement commencé.

但将人民关注作为规划和决策进程中心，因，已经开始认真地进行倒计时。

Selon le rapport (deuxième partie, par. 4.2), le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour assurer l'égalité entre les sexes par le biais d'une discrimination à rebours.

报告（第二部分，第4.2段）指出，政府已采取特别措施确保通过平等权利行动保障男女平等。

L'UNICEF anime les efforts visant à mettre au point les indicateurs de survie de l'enfant au titre de l'initiative Compte à rebours sur la survie de l'enfant.

儿童基金会带头力为儿童生存倒计时倡议制订儿童生存指标。

L'UNU a en outre indiqué que tous les reclassements à l'intérieur des catégories d'éléments d'actif et de passif pouvaient être vérifiés à rebours car des pièces justificatives avaient été établies.

联合国大学还解释，资产及负债类中所有重新分类，都充分查明来龙去脉，并以书面形式记录。

Certains États parties utilisent souvent l'expression « mesures spéciales » - au sens de mesures correctives, compensatoires et incitatives -, comme l'équivalent des expressions « affirmative action », « action positive », « mesures positives », « discrimination à rebours » ou « positive ».

缔约国往往把纠正、补偿和促进意义术语“特别措施”与“平权行动”、“积极行动”、“积极措施”、“反向歧视”和“积极区别对待”等术语等同起来。

À rebours de l'usage antérieur, qui consistait à faire ce type de demande au stade de l'exécution, cette initiative a pour objet de sensibiliser les hauts fonctionnaires aux incidences de telles demandes.

相对于以往在工作层面上提出这种要求做法,举目是为了使高层管理人员了解其迟排时档请求程度和影响。

Les déclarations récentes quant au fait que le compte à rebours a déjà commencé et que le processus se poursuivra avec ou sans Belgrade, avec ou sans les Serbes, sont des plus déconcertantes.

最近，有人说，倒计时已经开始，无论贝尔格莱德参加还是不参加，无论塞族人参加还是不参加，这个进程将继续下去，这些说法十分令人不安。

Le Directeur régional a affirmé que le Fonds était préoccupé lui aussi par la discrimination à rebours à l'encontre des garçons, qui entraînait une augmentation du taux des abandons scolaires et des redoublements.

儿童基金会也对男生受到反向歧视，以致辍学率和留级率升高，感到关切。

Avec cet anniversaire commencera le compte à rebours avant le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui sera l'événement le plus significatif de l'histoire de la Convention depuis son ouverture à la signature.

这一周年纪念将标志着内罗毕世界无地雷峰会倒计时，这是自该《公约》开放供签署以来意义最为重大事件。